La musique française et Le divertissement – DANCE × HAIKU × SPORTS

Download & Streaming Exclusive Album

The program is structured in three sections: [DANCE], [HAIKU], and [SPORTS], featuring solos and duets by the two performers, along with haiku recitations.

This album presents Dance, Haiku, and Sports as forms of “recreation” in everyday life through music, performed by Akemi Suetaka, who has built her career with a focus on French repertoire, and Ariane Jacob, an internationally active pianist with numerous recordings to her credit.

Première partie 《DANCE》

• [1]　Claude Debussy: Danse bohémienne○
• [2]　Claude Debussy: Suite bergamasque: IV. Passepied○
• [3]　Emmanuel Chabrier: Bourrée fantasque ＋
• Maurice Ravel: Le Tombeau de Couperin (extrait)○
  • [4]　 V. Menuet
  • [5]　 IV. Rigaudon
• Alberto Ginastera: Danzas argentinas, Op. 2 ＋
  • [6]　I. Danza del viejo boyero
  • [7]　II. Danza de la moza donosa
  • [8]　III. Danza del gaucho matrero
• [9]　Gabriel Fauré: Suite Dolly, Op. 56: VI. Le Pas espagnol ○＋
• [10]　Piotr Ilitch Tchaïkovski: Casse-Noisette: Valse des fleurs ○＋

Deusière partie《HAIKU》

• Renaud Gagneux: Six Haïku de Issa pour piano (traduction du Haiku en français : Laurent Mabesoone) ○
  • [11]　I. Temple de montagne － / Un son de cloche venu / Du fond de la neige !
  • [12]　II. Calmes, calmes, / Les nuages de l’été /Au fond du grand lac...
  • [13]　III. Avec le plectre / Du shamisen, je ramasse / Les perles de grêle éparses.
  • [14]　IV. Elle est la première / A pénétrer dans le sanctuaire, / L’hirondelle !
  • [15]　V. Le cheval roux, / D’un coup de gueule, chasse en soufflant / la luciole.
  • [16]　VI. Imperturbable, / Elle regarde la montagne, / La grenouille.
• Philippe Hersant: Éphémères pour piano (extrait) ＋
  • [17]　IV. La cloche se tait / le parfum des fleurs en écho / dans l’air du soir (Bashō)
  • [18]　XI. Herbe d’été / seule trace du rêve / de tant de guerriers (Bashō)
  • [19]　XII. En plein jour / j'ai vu une fourmi / cette nuit elle me hante (Seishi)
  • [20]　XIX. L'arc à coton / évoque le son du luth / à travers les bambous (Bashō)

Troisière partie 《SPORTS》

• [21]　Eric Satie: Gymnopédie n°1 ＋
• Eric Satie: Sports et divertissements (extrait) ○
  • [22]　VIII. Le Yachting
  • [23]　XVIII. Le Traîneau
  • [24]　XI. Le Golf
  • [25]　XXI. Le Tennis
  • [26]　IX. Le Bain de mer
  • [27]　III. La Chasse
  • [28]　XVI. Le Water-chute
    

Akemi Suetaka (piano) ○　　Ariane Jacob (piano) ＋

[11]-[20] déclamation du Haiku en japonais et en français: Akemi Suetaka, Ariane Jacob

Recorded at Saitama Arts Theater, on 1-2 April 2025
Piano: Steinway & Sons D-274
Recording Engineer: Jun Kawanami
Assistant Engineer & Music Editing：Ikuro Yoshida
PIano Technician: Osamu Adachi
Cover Design: Yoshiya Miwa
Photos: Shingo Fukatani